韓国OPI研究会ブラッシュアップセッション報告

日時：2007年12月21日（金）10：00〜15：30
場所：時事日本語社　鐘路第２キャンパスTestmate ３０２号室
トレーナー：牧野成一トレーナー（プリンストン大学）
参加者：（会員）飯田綾織／奥山洋子／小野育子／川口慶子／木田佳与子／金淑子／迫田亜希子／孫貞淑／趙文煕／
　　　　　　　　　　早矢仕智子／峯�ｱ知子／文賢一／米澤史織／李恵栄／湧田美穂（15）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(五十音順・敬称略)合計17名

【ブラッシュアップセッション内容】

10：00〜11：00　OPIのポイント総復習（報告�@）
11：00〜12：00　牧野成一トレーナーによるデモンストレーション（報告�A）
　　　　　　　　　　 討論
12：00〜13：15　昼食
13：15〜14：45　OPI会員からの提出テープのインタビュー判定（２本）（報告�B）
　　　　　　　　　　 討論
14：45〜15：00　休憩
15：00〜15：30　最近のＯＰＩの動向について（報告�C）
16：00〜  牧野先生を囲んでの懇親会

報告�@
　以下の項目を中心に講義をいただいた。
　　・超級レベルのトリプルパンチ及びロールプレイ。
　　・初級−上と中級−下、中級−下と上級−下の判定。
　　・下位レベルの上・中・下の判定方法。
　　・抽出方法と質問の型。
　　・スパイラルと「ウチとソト」。

報告�A
　上級−上ないし超級と思われる被験者のデモンストレーション。

　　トレーナーの判定は超級であったが、参加者の判定は上級−上が多かった。
　　その判定の違いについて討論を行いながら、超級話者の特徴や超級判定のポイントについて理解を深めた。

報告�B
　　１．川口慶子さん提供テープ（上級−中・上）
　　２．峯�ｱ知子さん提供テープ（初級−上）

１については、出席者の判定がほぼ一致したが、超級へとつながるロールプレイの敬語の使用について討論が行われた。
２については、判定が分かれた。トレーナーの判定は初級−上であったが、参加者の多くは中級−下であった。結果的には、
午前中の講義内容であった初級−上と中級−下の判定基準を具体的に検証したテープとなった。また、韓国語学習者の
発音や発話の特徴に慣れてしまっている韓国在住の私たち教師にとっては、聞き返しの問題を含め、多くの示唆を得るもの
であった。

報告�C
　牧野トレーナーからは、具体的な部分として、新しくACTFLのマニュアルが変更されたというようなことはないという報告が
あった。しかし、最近の傾向としては、超級を完全なる超級と超級でもベースラインにいるレベルとの二段階に分ける方向性が
でているということだった。

また、CEFRの動向を見ながら、コンピュータ時代の現代においては、具体的にデータを分析するといった考え方
（コーパス理論）を用いた客観的な基準が作られつつある状況であり、そこにOPIの新しい展開や発展も期待されるもの
であるという話だった。

最後に、

牧野トレーナーの「皆さんは、動向を聞くのではなく、自ら作っていかなければならない」とおっしゃった言葉が印象に
残りました。また、「しばしば批判の対象にもなるけれども、OPIの面白さは、コミュニケーションをしながら試験をすること
である」と言われたことも、まさしくOPIのOPIたる魅力と可能性を再確認させてくれるものです。それは、「縦軸の気づき」を
自ら学習者に提示していくという教育本来の意味とオーバーラップするOPIの意義なのではないでしょうか。牧野トレーナーが
「大学教育の中で、全員が超級になるように日本語を教えている」と力強くおっしゃった声が忘れられません。

　韓国国内における韓国語教育者との交流や共同研究、SJPTとのかかわりなど、韓国OPI研究会として「動向を作っていく」
べき、大きな時期や岐路に立っている状況の中で、牧野トレーナーには温かく大きな力をいただいたようです。あらためて、
感謝を申し上げたいと思います。

ブラッシュアップセッション後、参加者は、インサドンにある韓定食のお店『智異山』で牧野トレーナーを囲んでの懇親会を
行いました。おいしい韓定食をいただきながら、楽しい時間をすごすことができたことを付け加えて報告させていただきます。
なお、写真はHPに掲載予定。

2007年12月28日　文責　早矢仕智子

齊藤眞理子トレーナーによるOPIブラッシュアップセッションの報告

2007年2月9日
文責　奥山洋子

2007年1月29日(月）　午後1:30〜5:30から、 時事日本語学院江南キャンパス401号室にて、齊藤眞理子トレーナー（文化女子大学）をお招きして、 WSを受講したことのある韓国OPI研究会の会員を対象に、 OPIブラッシュアップセッションを行いました。

　参加者は金淑子、桜井、齊藤麻子、朴恵成、徳間、齊藤ゆきえ、永谷、川口、迫田、飯田、国実、土屋、湧田、広瀬、大工、孫貞淑、二色、早矢仕、相澤、峯崎、奥山の21名(敬称略、順不同)でした。

まず、1:30から3:00 にかけて、判定の際の重要な概念について講義をしていただきました。その結果、注意を要する点が以下のようにあげられました。

１．  超級話者には抽象性だけではなく、具体的で精密な描写や叙述が求められること

２．  テスターに課されたタスクによって発話された抽出段落ではなく被験者が自発的に段落をつくりだす自発段落があるが、この自発段落が多すぎるのは好ましくなく、できるだけ課されたタスクによる段落を引き出すこと

その後、齊藤トレーナーによるデモンストレーションを目の前で拝見することによって、臨場感あふれるインタビューの過程を体感することができました。その後参加者全員で判定をおこない、中の上と判定した会員(トレーナーも中の上と判定)が大多数であることが明らかになりました。

休息をはさんで3:15から4:45までは湧田さんが準備したテープを聞いたあとで、判定を行い、文字起しされた内容を読みながら、抽出するレベルとそれにふさわしい質問の繰り出し方についての講義を受けました。その結果、

３．  相手に興味をもつこと

４．   自分が興味があることをむやみに聞かないこと

５．   頻繁なあいづちや語尾をかぶせることは避けること

６．   非言語を使用して相手に興味があるという信号を送ること

７．   上級のつきあげを行うとき、あまりにも専門用語が必要なものは避けること

８．    初級のつきあげは、中級のタスクで５W1Hで十分であり、安定したひとつのテーマのもと、一連の質問をスムーズに繰り出すこと

９．    レベルチェックとつきあげの割合は被験者のレベルによって変化すること

などの有意義な指摘がありました。

その後ふたたび休息をはさんでから、5:00から5:30まで最近のOPIの動向についてCEFRの基準や問題点を中心にお話しを伺いました。

トレーナをお招きしての韓国OPI研究会の会員対象のOPIブラッシュアップセッションははじめての試みでした。課題としては、やはり冬休み中という時期的な問題があり、参加したくても事情により参加しにくかった会員も多かったと思います。それなりの意義と成果は得ることができたと自負していますが、今後のためにもブラッシュアップセッションの企画についてのご意見やご質問等よろしくお願いします。